Proč by měl mít web firmy z Těšínska i polskou verzi

Žijeme na hranici. V Třinci, Českém Těšíně i v obcích kolem Jablunkova je polština normální součástí života a za mostem v Cieszynie jsou další desítky tisíc lidí. Přesto má polskou verzi webu jen hrstka místních firem. To je příležitost.

Kdo jsou vaši polsky mluvící zákazníci

• Místní Poláci: polská menšina na Těšínsku má vlastní školy, spolky a v řadě obcí i dvojjazyčné názvy. Mnoho lidí mluví česky, ale hledá a čte raději polsky.
• Lidé z Cieszyna a okolí: pro ně je Český Těšín nebo Třinec pár minut cesty. Jezdí sem nakupovat, za službami, na jídlo.
• Turisté: Beskydy, Jablunkovsko a Gorolské slavnosti přitahují návštěvníky z Polska. Hledají ubytování, restaurace a výlety, a hledají polsky.

Proč nestačí automatický překlad v prohlížeči

Když člověk hledá polsky, Google mu ukazuje stránky v polštině. Váš český web, i když si ho prohlížeč umí přeložit, se mu ve výsledcích vůbec neukáže. K překladu se tedy nikdy nedostane.

A i když se na web dostane, strojový překlad často působí neprofesionálně. U služby, kde jde o důvěru, třeba u řemeslníka, zubaře nebo ubytování, to může rozhodnout.

Které firmy z toho mají nejvíc

• Ubytování a penziony v Beskydech a na Jablunkovsku.
• Restaurace, kavárny a obchody v Českém Těšíně a Třinci.
• Řemeslníci a služby, kteří jezdí i do obcí s polsky mluvícími obyvateli.
• Kadeřnictví, kosmetika, autoservisy a další služby, kam lidé jezdí přes hranici kvůli ceně nebo kvalitě.

Jak udělat polskou verzi správně

Samostatné stránky, ne přepínač s překladem

Polská verze potřebuje vlastní adresy, například webtrinec.cz/pl/. Jen tak ji Google zaindexuje a bude ji ukazovat lidem, kteří hledají polsky.

Říct Googlu, že k sobě verze patří

Česká a polská stránka mají mít v kódu označení, že jde o dvě jazykové verze téhož obsahu. Google pak ukáže každému tu správnou a nebere je jako duplicitu.

Text napsaný člověkem

Nemusí být přeložené úplně všechno. Často stačí hlavní stránka, služby, ceník a kontakt. Ale to, co přeložíte, má znít přirozeně.

Praktické detaily

• Telefon s předvolbou +420, aby šel vytočit i z polského čísla.
• Jasně napsané, že ceny jsou v korunách, a jestli berete platbu kartou.
• Jak se k vám dostat z Polska, kde zaparkovat.
• Polský popis i v profilu na Googlu.

Kolik to stojí

U běžného webaře je druhá jazyková verze příplatek, často několik tisíc korun. U mě je polská verze součástí každého webu, bez příplatku. Jsem z Třince a vím, že tady to není nadstandard, ale normální potřeba.